Once a specialist tool for sensory needs, weighted blankets are now a bedroom staple. A look at why they’ve caught on, and what the evidence actually shows.