In 1943, an English architect looked down and realised he had no head. Decades later, his exercise sits at the centre of a meditation app’s biggest risk.